الهه کوپید فصل اول عشق شاد ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
..:: moon shine :ترجمه وزیرنویس ::.. ..::زمان بندی :پگاه ::..
سلام مون شاین هستم مدیرتیم ترجمه نقد کره با پروژه ی دیگه ای از این نوگل شکفته امون پاکورن در خدمتتونم .امیدوارم از دیدنش لذت ببرید
به به باد امد وبوی عنبر آورد .تداعی چشممون به جمال پسرت روشن شد اوا ،اوا شما کوجا اینجا کوجا کریت جان
افسانه ای هست که میگه
ما در گذشته سابقا شاد بودیم
همه چیز عالی بود تا وقتی که فرشتگان حسادت کردن
پاکورن چاتبوراک در نقش تیم پیچیاتورن
تانالوپ پریدامانوت در نقش تون پیچیاتون (گویا اخوی هستن ایشون واوشون )
اسطوره ..افسانه ...چی هستن ؟
ادمی مثل من،تیم پیچیاتورن
هرگز شناخته شده نبودم
به خاطر همین فرشتگان ما رو به دو نیم تقسیم کردن
وبعد اون رو به دو تکه شکل دادن
وهمه چیز رو ازهم جدا کردن
تنها به عنوان یک انسان ..به تنهایی بمیر ..فقط همین
بعد از اون ..بشر خوشحال نبود
احساس تنهایی میکرد وهمینطور کمبود داشت
هیچ چیزی نبود که زندگی بی نقص من فاقد اون باشه
هیچ چیزی برای از دست دادن نبود
همه ی ما یک وظیفه ی اخلاقی داریم
تا به دنبال کسی که نیمه ی گمشده امون بگردیم
واین وظیفه ی ماست .بهترین شرکت همسر یابی در تایلند
کاشانه ی کوپید
من ،پیم تیچادامرونگون
دواطلب شدم تا به انسان های مجردی که به دنبال نیمه ی گمشده ی زندگیشون میگردن کمک کنم
به همراه هشت دختر کوپیدم
وورالی
هوموئنلی
هانسا
ناتیسا
پرائوپراو
کاراکاد
میلین
پریما
درحال حاضر اینجا جاییه که شعبده بازی میکنیم
مشتری های خانم بایستی نیمه ی قلبشون رو با رنگ قرمز نگه دارن
مشتریان مرد ،نیمه ی دیگه ی خاکستری رنگ رو انتخاب میکنن ونگه میدارن
بعدش چیه ؟
با کسی که بهش علاقه مندید قدم بزنید
منتظر چی هستید ؟
قلبتون رو بهش پیشنهاد بدید
مخصوصا مشتریان مرد ،لطفا یکم جسورتر باشید
منتظر خانم نباشید که اول قلبش رو به شما پیشکش کنه
منتظر اون مرد باشید تا نیمه قلبش رو به شما تقدیم کنه
لازم نیست خجالت بکشیدچون اگه خجالت بکشید حذف میشید
بعد از اون سعی کنید بهم وصلشون کنید وببینید
اگر تبدیل به قلب کامل شد ،پس شما یه جایزه ی ویژه دریافت میکنید
گذشته از اینکه شما چیزی به دست بیارید یا نه ،مشکلی نیست
سعی کنید صحبت کنید وببینید ،ممکنه از همدیگه خوشتون بیاد..اما ؟؟
باید درون محدوده ی زمانی اختصاص یافته ی ما باشید
ما دستگاه زمان سنجی داریم تا زوج ها رو عوض کنیم
اولین زوج شما موفق نبود ،مهم نیست
شما میتونید سعی کنید درمورد هرچیزی صحبت کنید ،حتی درمورد کار
اما مهمتر از اون ،اینه که شما نمیتونید تسلیم شید
این قسمتی از برنامه همسریابی کمپانی کاشانه ی کوپیده
ومن انجی هستم یا کاترینا از نمایشی روزانه
نمایش پروازی باانجی
و من ،سیندی هستم که اومدم از خدمات استفاده کنم
بذارید بهتون بگم ،احتمالا تو تمام زندگیم شانسی برای اومدن به مهمانی شبیه به این نداشتم
من واقعا با مسائلی مثل این مشکل ندارم
اوه،پس به خودتون بستگی داره ودر مهمانی امروز
درمهمانی امروز ..ترتیب دهنده ی مراسم استایل متفاوتی از مهمانی برای هریک ازاعضایی که به دنبال پارتنرشون میگردن تدارک دیده.بنابراین با تفریح به دنبال شریکشون میگردن
بالاتر از اون ،کاشانه ی کوپید سرویس های برنامه ی گفتگو برای افراد مجرد هم داره
بالاتر از اون کاشانه ی کوپید خدمات برنامه های چت برای افراد مجرد رو هم داره
چطوره خون سیندی ؟
خیلی ساده است .فقط اطلاعاتمون رو واطلاعات مردی که دوستش داریم رو وارد میکنیم
وزن..وای ..لاغر ..قد بلند
امم .هرچیزی که دوست دارید وتفریحه
اممم..هر شلغی که میتونید مشخص کنید
وبرنامه این اطلاعات رو جمع میکنه وبعدش با بقیه اعضای ما مقایسه میکنه
برای من ،با دو نفر پنجاه درصد شانس دارم
وهشتاد درصد با سه نفر..همه اشون رو هم پنج نفر میشن
نمایش پرواز با انجی فعلا از حضور شما مرخص میشه وما به زودی دوباره برمیگردیم
ام..خون انجی ،خون سیندی
خیلی ازتون ممنونم که تو ارتباط عمومی کمکمون کردید
جالبه ،این ادمها چه مشکلاتی دارن که مجبورن به شماها پول بدن تا پارتنرشون رو براشون پیدا کنید
درسته ،به نظر مشتاق وکم عقل میان
شما دوتا چی ؟
منظورم اعضای اینجاست .ما میتونیم خودمون پارتنرمون رو پیدا کنیم مگه نه؟
من دیگه نمیتونم اینجا بمونم
باحاله که ..خب چه عکس قلبی گیر تو اومد؟ هیچی
کجای این باحاله ؟
صبر کن ،وایسا ،وایسا برادر من بریم خونه
مامان سفارش کرده اینکار وکنیم
مامان ازمون میخواد هرچه زودتر ازدواج کنیم
ما باید از این پارتی همسرمون رو پیدا کنیم داداش
کلی کار سرم ریخته .برگرد
بریم ،بریم ،بیا بریم ،باشه ،خیل خب
هی ،باید به جای بازپرداخت اجازه بدید یکی از اعضای کمپانیتون بشم
چی ؟جفتتون میخواید از خدمات همسر یابی ما استفاده کنید ؟
اه،شما نگفتید این دیوونگیه؟
داد وقال نکن واسم ما رو بنویس ،تموم
بریم ،بریم
کجا رفتن؟
یا حضرت جومونگ ،چرا جفتشون اینقدر جذابن ؟اونها کین ؟
اینقدر جذابن وهنوز دوز دختر ندارن ؟
چرا ،میخوام بدونم ،دلم میخواد بدونم ،میخوام بدونم
انگکاپ،اوپس ،منظورم کاترین
بله سیندی ؟ این ادم رو رزرو میکنم باشه ؟ باشه
میتونی بری بالای پله ها بشینی
تو دوست دختر نداری ..منم ندارم
چیز خجالت اوری درموردش وجود نداره
هوم..کجایی؟
میتونی بیایی منو سوار کنی
چقدر جدی
تا اخرش بمون تا مامان دست از سرمون برداره
اگه اولش برگردیم ،دفعه ی بعدی مجبوریم دوباره بیایم
تو یه مردی ،فقط دوست دختر نداری ،چرا میترسی ؟
کار وپول چیزهای واقعی هستن
بریم ..میتونیم بریم خونه؟
فردا جلسه دارم ،باید برگردم تا خودمو اماده کنم
وتو هم باید به جلسه رسیدگی کنی
این چیه ،تمومش کردی
من هزینه ها رو حساب کردم ،واقعا خوب نیست
با توجه به مراسم امروز
خیلی عالی بود درسته ؟
دست وجیغ وهورا ،منتظر چی هستید ؟
مادرم ،سرمایه گذار شرکت،من رو برای اخرین پیشنهاد فرستاد
شرکتی که مراسم رو ترتیب داده واین جوری کلی پول از دست داده
لازمه که بسته شه
چی ؟چی ؟
مادرم از من خواسته به جای سعی کردن تو شرکتی که کارش تمومه وداره ورشکست میشه،یه بیمارستان رو اداره کنم
واین طوری هم ورشکست شده
رئیس شما نمیتونید جلوشو بگیرید؟ما شرکت رو دوست داریم ،ما عاشق کارمونیم
اره ،درسته ،ما نمیخوایم بریم یه کار جدید پیدا کنیم ،رئیس
رئیس ،شما نمیخواید اجازه بدید درسته ؟چون شما هم اینکار وخیلی دوست دارید
پس چه جوری میخواید به مادرتون جواب بدید ؟
بابا یه دکتره که از مردم مراقبت میکنه
ومن ،یه کوپیدم (الهه ی عشقم )که از قلب مردم مراقبت میکنم .مشکلش چیه؟
خانم اه ،بله بله
به خاطر اینکه اون موقع ،میخواستم پسرمون یه پارتنر داشته باشه
وهمینطورقبلا بهش گفتم اگه تو پنج سال سودی نباشه ،در شرکتو تخته میکنیم
اما این چهارمین ساله
اما هیچ وقت هیچ سودی کسب نکردی
امسال اخرین سالیه که باید خودت رو ثابت کنی
اگه نتونی سود اوری کنی ،پس باید بفروشیش
وسر کار شغل خونوادگیمون ،اداره کردن بیمارستان برگردی .
این تجارت از وقتی که تو یه بچه بودی برای تو بوده
من فقط میتونستم سکوت کنم ..جوابی نداشتم
برگشتم بخوابم وتمام شب فکر کردم
اگه نمیخوام این شرکت بسته شه
باید راهی پیدا کنیم که شرکت سود اوری داشته باشه
رئیس شما حلش کردی درسته ؟
رئیس شما میتونید بهمون بگید ازما میخواید چیکار کنیم .ما اماده ایم تا انجامش بدیم
سریعا ریئس درسته ؟درسته ؟اره اره
من خوابیدم وبه دلیل اینکه.. چرا ما نمیتونستیم سود اوری داشته باشیم، فکر کردم
وتونستم بفهمم
دلیلش
از تو میاد
خدایا ،من ؟
وتو هم همین طور وای .من ،من؟
وتو هم ...که شامل هر هشت نفرتون میشه
شما تو مدیریت دچار اشتباه شدید ،براتون راحته که گناه خودتون رو گردن کارمندا بندازید ؟
اره ،درسته .بله
تا حالا دوست پسر داشتی یا نه؟
نه رئیس ،پول حروم کردنه
تو چی ؟
اه،امکان نداشته
میبینید ،هر هشت تاتون مشکل دارید
همه ی هشت نفر شما، هیچ دوست پسری ندارید ،هیچ کدوم عشق رو نمیشناسید
اما همه اتون تو شرکت همسریابی برای مردم کار میکنید ؟
وقتی نشستم واینجوری بهش فکر کردم ،خبردارید که تقریبا داشتم سرمو به دیوار میکوبیدم ،دوباره میکوبیدم دوباره میکوبیدم
پس چرا سرتون رو به دیوار نکوبیدید رئیس ؟
شما خودت هم دوست دختر نداری ،پس چطوری میخوای بقیه رو وادار کنی دوست پسر داشته باشن؟
بس کن خون،تو یه دردسر سازی
تو خواهر بزرگشونی ،رهبرشون
بن..بله ؟ بیشترین ماهی که طول بکشه بدون دوست پسر باشی چقدره ؟
خب وقتی سه ماه بشه تقریبا خارش میگیرم
ووقتی پنج ماه بشه تقریبا خشک میشم
اما وقتی یه سال باشه ،اه؟؟
انگار یه چیزی رو از دست دادم
فکر کنم دوباره اکبند شدم (خاک به سرم این چی میگه )ا
دوست پسری که بهش اشاره میکنی ،باید چه مدلی باشه ، پی بن؟
هرنوع مردی
همه اشون بامزه ان ،اما من فقط ازشون یه چیز میخوام
گیاه خوار نباشه وگرنه هیچ قدرتی نداره
همه اتون دیدید درسته ؟اصلا برای ادمهای عادی سخت نیست
اما شماها ..هر هشت تاتون کسایی هستید که لباس کوپید رو میپوشید
چرا اینقدر سخته ؟فقط دوست پسر داشته باشید (انگار خم رنگ رزیه )
رئیس ،اینجوری نیست که ما نخوایم دوست پسر داشته باشم اما این فقط ؟؟
از الان به بعد ..بهتون اولتیماتوم میدم
همگی شما باید درعرض یک سال دوست پسر دار شید
یه سال
وهرکس اینکارو کرد بیاد از من یه میلیون باهات بگیره
چی ؟یه میلیون باهات ؟
از این دقیقه به بعد ..شما یه ماموریت مهم دارید
شما باید درعرض یه سال دوست پسر پیدا کنید
قبل از ولنتاین سال اینده
همگی شما باید نگرشتون به عشق رو عوض کنید
شرکت ما عشق میفروشه .یعنی همه ی شما باید به عشق ایمان بیارید
با قلبتون ایمان بیارید ...فقط با قلبتون
ما باید چیکار کنیم ؟
یه میلیون باهات در عوض داشتن یه دوست پسر
حل این مشکل مثل اینه که
بی خیالش ..رئیس میدونه که این روش به درد نمیخوره
چون مهم نیست چی بشه دخترها هیچ وقت خونه ی تجردیشون رو ترک نمیکنن
ودرمورد من ؟کی دوست پسر داشتم ؟
از کجا وقت پیدا کنم که دوست پسر داشته باشم ؟
ازاونجایی که رئیس محبوب من قبلا تمام وقتم رو گرفته
اگه من دوست پسر داشته باشم ..دوست پسر داشته باشم
اگه دوست پسر داشته باشم ،قطعا صورت بی ارایشم رو میبینه ووقتی که ببینه میگه روح جو ان هستم
اوه ،ارزشش رو نداره ،ارزشش رو نداره ،واقعا ارزشش رو نداره
یه میلیون هم ارزششو نداره ،میتونم زیرش بزنم ؟
پول رو منم میخوام
اما دنبال دوست پسر گشتن ،به راحتی سرچ کردن تو گوگل وپیدا کردنش نیست
نمیخوامش ،نمیتونم انجامش بدم
بهتره که به جاش تا مرز مردن کار کنم تا به شرکت کمک کنم ورشکست نشه
راحت نیست که یه ملیون گیرم بیاد
اما اگه رئیس ازم بخواد سه برابر سخت تر کار کنم شانس بیشتر ی نسبت به زمانی که برای یه میلیون ،وقتم برای کسی که نمیدونم واقعا دوستم داره یا نه هدر بدم ،داره
یه ملیون باهات در مقابل داشتن دوست پسر
دلم میخواد به رئیس بگم که اصلا ارزشش رو نداره
حتی اگه صد میلیون بده ،ده میلیون بده بازهم ارزشش رونداره
همه ی مردها سرتاپا یه کرباسن
پس چرا باعث گریه ی مداومون بشیم وتا روزی که بمیرم غمگین باشیم
داشتن دوست پسر ؟برای چی ؟واقعا پول هدر دادنه
فکر کنید وببیند..غذاخوردن هم مجبوره دوبرابر بشه
خمیر دندون دوبل ،صابون دوتا ،شامپو هم باید دوتا باشه
چرا همه چیز رو دوبرابر کنیم ؟برای چی ؟
وهنوز کلی چیزهای غیر قابل شمارش دیگه هم وجود داره
محاله.واقعا دیونگیه
اما وقتی دوباره بهش فکر میکنم
یه میلیونه مگه نه ؟
ادم روشن فکری یه بار گفت ،هرجا که شکست باشه ،غم ودرد هم وجود داره
هرجا که ازمندی باشه ،خطر هم وجود داره
هرزمان که شکستی نباشه ..طبیعتا غم ودردی هم وجود نداره
امین..اما خون پیم همچین دستوری داده
مثل این میمونه که بدبختی رو در عوض یه ملیون باهات بگیری
من هرگز به فکر عوض کردنش نیستم رئیس
هیچ کس نمیخواد یه بیکار باشه ،درسته ؟به خاطر این دستور رئیس
باعث میشه زندگی هشت تا کوپید از کاشانه ی کوپید تغیر کنه
نه فقط یه تغیر ساده
خیلی تغیر میکنه ،وهمه چیز عوض میشه ،بیننده های عزیز
همه ی هشت دختر کوپید،دوست پسر ندارن؟
چرا ؟ چی ؟
دارم میپرسم همه ی هشت کوپید دختر ،هیچ کدوم دوست پسرندارن؟
خب ،هرکدوم دلیل خودشون رو دارن که خیلی پیچیده است
اما تو تمام این ده سال که تو رو شناختم هیچ وقت وهرگز ،هیچ دوست پسری نداشتی
چته تو ؟
اوه خداوندا..هانسا چت شد؟
هانسا ،بسه دیگه ،گریه نکن
میخوای منو بکشی ؟ من نبودم اون بود
نو سا چیه ؟بلند شو
من منده شر ام(شرمنده ام )یه توضیحی بدم :هانسا هروقت قاطی میکنه کلمات رو برعکس میگه من اگه بتونم ترجمه میکنم اگه نه ولش میکنم
اما بیا راجع بهش حرف بزنیم ،قطعا میتونم درکت کنم درسته
پیگیرش باش چشم
خون سیندی..شنیدم که عکس برنامه امون تو روزنامه های زرد اپلود شده ؟
درسته.. بعضی از این مجله های سرگرمی بازیگرها اپلودش کرده چقدر ساده
مثل اینکه باید شکایت کنیم
ازشون شکایت کنیم ،چه حقی دارن اینکارو کنن؟
راجع به اون موضع فعلا ولش کن
هی ،نمیخوای بدونی چه خبرهایی راجبمون پخش کردن ؟
با دقت نگاه کن
(وارث پیچیاتورن ها از خدمات شرکت همسریابی استفاده میکنه) اونها همون دوتا مرد جوون هستن خون سیندی
تیم پیچیاتورن برادر بزرگتر برادر ،تیم پیچیاتورن دخترهای زیادی داره که به این برنامه بفرسته
درکنار ایشون ،تون پیچیاتورن ،برادر جوانترشه
این خاندان ،صاحب هتل پیچیاتورن هستن که هتل هایی تو تموم کشور دارن
درسته..تیم رئیس شرکته
تون هم قائم مقام رئیسه
به جفتشون میگن برادران فرشته
با قاشق نقره به دنیا اومدن... متخصصن ،ایل وتبارشون متخصصن
به نظر خوب میان ،اصل ونصبشون هم خوبه..هراون چیزی که میتونه امتیازه یه شوهر
به عنوان شریک زندگی باشه،دارن ..شرط میبندم
این مثل ده شماره ی برجسته ی قمار تو ایالت متحده است..مایه دار
هی ،میخوامش ،دوستش دارم ،میخوامش
اون روز نوبت تو بود که مراسم رو ترتیب بدی
تو متصدی بودی
توضیح بده ،چه جوری این اتفاق افتاده؟
رئیس واقعا بی نقصه
تو چهار ساله که اینجا کار میکنی
اولین سال ..سرمو شکستی
چون باعث شدی اویز گلدون رو سرم بیفته
سال دوم برق گرفتتم
چون جنابعالی روی لب تابم اب ریختی ..سال سوم
شمع عطری سوزوندی تا جایی که اشپزخونه رو به اتیش کشوندی
وحالا تو چهارمین سال
میخوای باعث شکایت از شرکتم بشی تا جایی که مجبور شیم در اینجا رو تخته کنیم ،خون هانسا ؟تو؟؟
شرمنده ام رئیس
رئیس ..شما حق ندارید به تنهایی نو ،سا روسرزنش کنید
چون شما اون کسی بودید که به سیندی وانجی اجازه دادید به این نمایش بیان
درسته ..من اون کسی بودم که بهشون اجازه دادم..اما این مسئولیت شماست
مسئولیت شماست که نوار ویدئوی اشخاص روابط عمومی رو چک کنید وصورت تمام مشتری ها رو دکودر کنید اما ،شما نکردید
بهمون اجازه ندادن تا بریم نوار ویدئوها رو چک کنیم
و قول داد که صورت مشتری ها رو دکودر میکنه اما نکرد ..میخواید چیکار کنیم ؟
میتونی برای یه بار هم که شده ازش حمایت نکنی ؟
هانسا ،تو دیگه بزرگ شدی
میتونی به دیگران اجازه ندی ازت حمایت کنن ؟
این مراسم تو بود .باید مسئولیت پذیر باشی
بلند بگو ..بگو چی رو بگم؟چیکار کنم ؟
چی داری میگی ؟نمیفهمم
دوباره بگو دوباره بگم ؟دوباره بگم ؟چی بگم ؟ اروم باش
قوی باش ..رئیس ..نو سا رو تحقیر نکنید
چون هرچی بیشتر تحقیرش کنید ،بیشتر به زبون غریبه حرف میزنه
وشما بیشتر عصبانی میشید .رئیس لطفا سرزنشش نکنید
دم وبازدم بکشید
دوباره بگو
رئیس ازمن میخواید چیکار کنم؟
رئیس از نو سا میخواید چیکار کنه؟
بله ،من (زبون غریبه )همه کاری انجام میدم
نه ،من "ضرم حا"انجام میدم حاضرم (داره سعی میکنه درست صحبت کنه نوسا حاضره هرکاری انجام بده
درسته من قطعا اجازه میدم از شرکت شکایت بشه (برعکس گفت )ا
من قطعا اجازه نمیدم از شرکت شکایت بشه
اه ،دارم چل میشم .هانسا بله ؟
باید بری با اقای تیم مذاکره کنی
برو جلوش زانو بزن ،برو التماسشو کن
خلاصه هرکاری میتونی بکن .اینجوری از صرافت شکایت کردن از ما میوفته..فهمیدی ؟ بله
افتاد یا نه؟ افتاد ،افتاد
درمورد شما خون کاراکید .قدغن میکنم که شما پشت این قضیه باشید
من میدونم شما رئیس روابط عمومی هستی
نگران زیردستهات هستی
اما خود تو هم کلی کار داری که انجام بدی ..پس به این قضیه کار نداشته باش
خون تیم اجازه ملاقات به شما نمیدن
اما این خیلی مهمه
این مسئله ی ابرو حیثیت خون تیم وبرادرشه
خون تیم اصرار داره که مهم نیست چی شده همچنان میخواد شکایت کنه
وکیلمون با شما تماس میگیره ..جایی برای بحث باقی نمونده
خون ،خون چاتچاپون ..لطفا اول بشینید..خواهش میکنم ،لطفا
لطفا این بحث رو تا دادگاه پیش نبرید (به زبون خودش گفت )ا
رفتن پای میز قاضی بله درسته
لطفا موضوع رو به دادگاه نکشید
لطفا میذارید یه بار ایشون رو ببینم ؟..ازتون خواهش میکنم ،التماس میکنم
سبد میوه ..برای خون تیمه ،لطفااینو به خون تیم بدید ..بفرمایید
سنگینه ؟میتونم کمکتون کنم بیارمش این ؟این
تقریبا زخمیم کرد..چه جوری این قیچی سر از سبد میوه دراورده ؟
صبر کنید ،وایسید،میارمش بیرون بله ممنون
دوست دارم (سبد میوه به زبون خودش )اماده کنم
دوست دارم سبد میوه رو خودم اماده کنم (زبون خودش )ا
میترسم که مبادا میوه ها تازه نباشن
یعنی این ؟؟ مال منه
شرکتتون چه جور ادمی رو برای مذاکره فرستاده ؟
ادمی مثل شما با رئیس من مذاکره کنه؟
رئیس من ،رئیس بیلیون ها دلار هتله
ادمی مثل شما میخواد با رئیس من صحبت کنه؟
محاله خون چاتاپون
نتایج نمایشات نشون از افت سی درصدی داره
نمیتونم اینو قبول کنم
رئیس خودتون هم خوب میدونید که تجارت چقدر بده
ادمهایی که عرضه ندارن
فقط بلدن چه جوری بهانه پیدا کنن
فکر میکنید کسی وجودشو داره که به بی عرضه بودن خودش اعتراف کنه
اما پارسال من باعث افزایش درامد شدم
من ادم بی عرضه ای نیستم
پارسال افزایش درامد داشتیم
به خاطر اینکه من مخم رو به کار انداختم
چون تمام مشکلات رو برات حل کردم
اگه مجبور بشم خودم مشکلات رو حل کنم
پس تعجب میکنم ،چرا شماها رو دارم؟
جوابمو بدید
دیروز وکیل اومد تا درمورد این موضوع اطلاع بده
اونها سی میلیون شکایت کردن
خون تیم وخون تون با هم شصت میلیون میشن
با این اتهام که ابروشون رفته و از دید عموم جامعه.. عرضه ی پیدا کردن دوست دختر ندارن
خون پت "شی من" خون تیم سرزنشم کرد که ؟؟
ادمی مثل "نم "برای مذاکره با خون تیم رفته ؟
محاله ببینمش
همینطور گفت حتی اگه خون تیم رو ببینم نمیتونه موفقیت امیز باشه
درسته ..چی گفت ؟ (منظورش اینه که کاراکید براش ترجمه کنه)
خون پت ،منشی خون تیم گفته که چطور همچین ادمی رو برای مذاکره با خون تیم فرستادیم ؟
محاله با خون تیم ملاقات کنه وحتی اگه بتونه ببیندش ،نمیتونه موفق بشه
هی نو سا ..نباید به حرفهاش گوش بدی
فقط مانع فکر کردنت میشه .ما باید فکر کنیم میتونیم اینکارو انجام بدیم
بگو اینو ،واضح بگو:میتونم انجامش بدم میتونم انجامش بدم
نو سا ..اگه ما همه چیز رو درمورد خون تیم بدونیم .صد دفعه هم که به میدون بریم،هرصد بار رو میبریم
برو درمورد خون تیم اطلاعات جمع کن
اگه بهت اجازه نمیده ببینیش
برو دنبالش مهم نیست خونه باشه ،باشگاه ،اداره ،یا هرجایی که میره
نو سا سعی کن بری وببینیش
درسته ..دوست داره درمورد چی صحبت کنه؟
چی دوست نداره ؟چیزهایی که دوست داره رو براش مهیا کن
وتو موفق میشی .باید باور کنی که ازپسش برمیایی
ازپسش برمیایی ..از پسش برمیایی از پسش برمیام
تیم پیچیاتورن ....ای کیو 150
فارغ التحصیل کارشناسی
دوتا مدرک داره ..مدرک دکترا
مدال افتخار کمک به جامعه ..درحوزه ی ورزش
اوه ،اون واقعا نخبه است
درمورد هانسا..ای کیو ؟پایین پایین
امتحانات ؟ناپلئونی قبول شدم . کار ؟
اگه این صدای بلند باشه سوال اینه
احتیاجی به کا نیست
احتیاجی به حرف کا نیست
کلمه ی رسید ..صدای پایینی داره
به خاطر سپردنش اسونه
بقیه اش رو ول کنید چرته ..نمیتونم بیشتر از این سر این زبون عجق وجق فسفر بسوزونم خخخ
کلا به زور دارن به این دختر حرف زدن یاد میدن کاش از این رئیس ها تو ایران هم پیدا میشد
درنتیجه اینو برای شرمندگی خودت ننویس .همچین کلمه ای تو زبان تایلندی نداریم .گرفتی یا نه؟ بله بله
کلمه رو غلط بنویسی ،جمله هم غلط میشه
هرفعل وفاعلی هم باید کامل باشه
بدون توقف یا پریدن از روی کلمات اصلا نمیتونه قابل درک باشه .فهمیدی ؟هان؟
تو کارش عالیه ..نه فقط باهوشه ..ایل وتبارش هم خوبن
بی نظیرن
یکم بخندید ،یه کوچولو لبخند بزنید
چطوره ؟میشه ازش استفاده کرد ؟ البته
ببینید خون یینگ میتونه سنتور بزنه
میخوایم عکس بگیریم وتو نت اپلود کنیم ،مشکلی نیست ؟
اه ،هی ،مامان ،شما میتونی سنتور بزنی ؟
نمیتونم فقط دارم اداشو درمیارم
منم مثل توام .تو هم فقط گیتار رو دستت گرفتی و افه میایی ،مگه نه ؟
اگه میخواید ،لطفا چند لحظه صبر کنید چشم
استاد لطفا به من کمک کنید بله
اینجوری دست بگیرید
پانا:بله چرا اب ماشین رو عوض نکردی ؟
از دیشب بوده
فورا میرم راست وریستش میکنم
اگه دفعه ی بعدی همگی دیر بیاید
اخراجت میکنم
مامانم فکر میکنه خودش به رسم رسوم پایبنده
اما رسم ورسوم اضافی رو تیم درست میکنه
من مثل اون نیستم
رنگ کت ولباست با هم ست نیستن
برو عوضش کن.پت ،جمع وجورش کن چشم
صبر کن صبر کن اخوی ..خب من این رنگ کت رو دوست دارم
ویه چیز دیگه ،اونها عکسهامو قبلا گرفتن
قبلا گرفتن ،میتونن بازهم بگیرن
همه ی عکسهایی که گرفتید لطفا برای منشی من خون چاتچاپون بفرستید تا قبل از پخش ،وارسی کنه
با اجازه مامان
سنتور هم خیلی کجه
نمیبینید ؟چه طوری کار میکنید؟
همه ی عکسهایی که از مادرم گرفتید ..همه رو حذف کنید
دوباره بگیرید دوباره بگیریم؟بله..حتما حتما دوباره میگیریم
پی تیم دو تا چشم داره اما در واقع سیصد جفت چشم داره..همیشه عیب وایرادها رو رصد میکنه
من اماده ام
اگه میخواید عکس بگیرید ،زودتر .من کلی کار دارم
خون تون ..لطفا اون طرف
میخوام اول عکس خونوادگی بگیرم
یکم همینجور بمونید
یکم بیشتر همدیگه رو بغل کنید
الهی این داداش دومیه چه بامزه است هوی پاکورن نزن رو دست بچه
جزو از ما بهترون هاست
وضع زندگی من
هی ،پیتر .امروز چطوریایی ؟
پیترش سوسک تشریف داره خخخخ
به من قول بده بابا.اگه شماره ی جدید بود ،برام بخریش
نگران نباش .وقتی میگم برات میخرم یعنی قطعا میخرم
اه،بذارش زمین ،بذارش زمین ،اروم بذارش زمین ،اروم
یادت نره بابا
هیا ،هیا ،هیا چیه ؟...ابنبات
اه ،برو بگیر ،برو بگیر..راحت باش
اه دستت بهش نمیرسه ،چرا بهم نمیگی ؟
هیا ..این تاریخ گذشته است
اگه تاریخش گذشته پس بندازشون دور ..با یکی دیگه عوضش کن
ایناها هیا ،اینم خراب شده
ببینم ..خراب شده ..اینم تاریخش گذشته ..خراب شده همه اشون تاریخ گذشته ان
اوف ،هی هیا ،پولمو پس بده
تو این مغازه هیچ پولی رو پس نمیدیم
باید چیزهای درست وحسابی بفروشی هیا
نمیتونی چیزهایی مثل این بفروشی
این طبقه ی اجتماعی منه
مشتری ها بابا وخواهرم ومسخره میکن واونها هم هیچی حالیشون نیست
درمورد خون تیم پیچیاتورن
احتمالا باید تو همه چیز، اقای همه چی تموم باشه
درمورد منم .احتمالا میتونم فقط خانم خرابکار تو همه چیز باشم
روز اول
سلامممم ...سلام خب ..من اومدم ..؟؟
میخوام خون تیم رو ببینم
از طرف کجا اومدید؟
هانسا ،از کاشانه ی کوپید نمیتونید
درمورد مسائل کاری ،خون تیم فقط تو اداره صحبت میکنه
میتونم فقط یه ریزه وقتشون رو بگیرم ؟
برگردید .خون تیم اجازه ی ملاقات نمیده
روز دوم
روز سوم
یه هفته بعد
چقدر شد حاجی ؟250 نمیشه دویست وچهل بدم ؟باشه .واقعا ؟ممنونم
دیگه نمیتونم بیشتر از این اینجا بمونم
باحاله که ..خب چه عکس قلبی گیرت اومد کجاش باحاله ؟
صبر کن ،وایسا ،وایسا ،برادر من بریم خونه باشه بریم بریم بریم خونه
تا فردا صبح نمیتونید چیزی بخورید باشه
مسکن وانتی بیوتیک بعد از داروتون بخورید .سه بار در روز
وبعد از هفت روز بازهم تشریف بیارید
چشم .پس هفت روز دیگه میتونم ببینمتون ؟
بله .اما چرا؟ چون شما مهربون وباحالید
ممنونم پس با اجازه بله ،خدا شفا بده
چه خبر شده خون تیم ؟
حس میکنم دندونم تیر میکشه ..این طرف رو چک کن
قبلا دیدمش ،دیدمش چی ؟
دل وروده ی دهنت رو
دکتر شوخی کردم خون تیم
فقط همین بوده که مجبور شدی بیایی پیش دکتر ؟.یه ذره است
رو اعصابمه کمال طلبی بیماری یک انسان کامله
ادمهایی که این بیماری رو دارن نمیتونن انعطاف پذیر باشن
تو یه جعبه زندگی میکنن ومثل یه خط کش رفتار میکنن
دوست دارن به خودشون وادمهای اطرافشون دستور بدن
اینجوری نیست باید ساکت بمونی
مجبور نیستی چیزی بگی.نمیخوام به حرفهات گوش بدم
چون من زیردست میلیونر بزرگی مثل تو نیستم
هی ،دکتر بهتره همچنان ساکت باشی خون تیم
مجبور نیستی چیزی بگی
دهنتو بیشتر باز کن
رنگ قرمز مال منه. رنگ سفید مال کیه ؟>
قراره شریک زندگیم رو ببینم ؟هی ،دیوونه ،دیوونه ،دیونه
مو به مو اندازاست ،دقیقا
خیلی دقیق نیست ،خون تیم ؟
اوم ،همین خوبه
امشب میری تمرین ؟ باید برم
حس میکنم سینه ی سمت راستم ،یکم از سمت چپم بزرگتره
خون تیم ..ماهیچه ی سمت راست ما قطعا از سمت چپمون بزرگتره .چون ما بیشتر ازش استفاده میکنیم..این عادیه
اما فکر نکنم عادی باشه..دلم میخواد جفتشون یه سایز باشن (عجب دقدقه هایی داره .از زندگیم نا امید شدم .برم دست وپامو هم اندازه ی هم کنم ؟)
باید حواسم بهش باشه
فکر میکردم از وقت خودت برای تمرین استفاده میکردی
خوب میشه اگه پیش یه روانشناس بری
خیلی ممنونم ..برای توصیه ات
من دیگه میرم
راستی ،دکتر بله ؟ این ساختمون در پشتی داره ؟داره
از این در بپیچ سمت راست وبعد از پله ها برو پایین تا جایی که تموم بشه
اونجاست ..اکی روانپزشک
این برای دکتره
ام ..ببخشید ..مردی که تو اتاق 605 دندونشو درست میکرد کارش تموم نشده ؟
اه،خیلی وقته کارش تموم شده .برای یه ریزه تراش کوچولو اینجا بود
تموم شده ...بله په چرا هنوز بیرون نیومده؟
از در پشتی بیرون رفت
منظورتون اینه رفته از در پشتی بیرون رفته
..:: moon shine :ترجمه وزیرنویس ::.. ..::زمان بندی :پگاه ::..
چرا اینجوری منو برانداز میکنی ؟وگرنه من ؟؟
اگه چیزی هست ،فقط بگو
اگه نمیخوای حرف بزنی ،نمیذارم تا اخر عمرت دهنتو باز کنی
درمورد مسئله ای که جنابعالی میخواید همه دوست پسر داشته باشن
رئیس از کدوم قسمت مغزت برای فکر کردن استفاده میکنی؟
مسخره است ..غیر منطقیه
این مخالف حقوق بشره
مخالف خط مشی منابع انسانیه
دیوونگیه ،هیچ کس اینکارو نمیکنه ،کار نمیکنه
خیلی طولانیه خوشم نمیاد ،
خیلی کوتاه
حاضر نیستم انجامش بدم.اکی این اندازه اش خوبه
خون لی ..تو ادم با استعدادی هستی
وقتی این شرکت رو باز کردم ،روی بدست اوردن تو سرمایه گذاری کردم
به خاطر همین تو دومین کارمند شرکت من شدی
تو موثرترین شخص تو سازمان ما هستی
بذار راست وحسینی ازت بپرسم
اگه به عشق اعتمادی نداری ،چجوری میتونی بقیه رو برای سالیان سال با هم جفت وجور کنی ؟
فقط یک کلمه ..کوتاهِ کوتاه..پول..شما منو استخدام کردی
ویه کارمند حرفه ای دارید ومنم لایق حقوقم کار میکنم .ختم کلام
اما من به قدرت قلب اعتقاد دارم..به قدرت عشق اعتقاد دارم
حقیقت نداره .شما هم به پول اعتقاد دارید
تو این شغل مجبور نیستی از ماشین ها استفاده کنی
مجبور نیستی از ادمهای زیادی استفاده کنید
این تجارتیه که نیاز به هیچ سرمایه ای نداره
شم فقط از اطلاعات مردم استفاده میکنید واونها رو با هم مچ میکنید
بعد از محاسبه
مهم نیست چی بشه ، کله ات میتونه به این فکر کنه که این تجارت قطعا سود اوره
جنابعالی هم مثل من فکر میکنی
وقتی اینجوری میگی ،داری بیش ازحد بهم توهین میکنی
چرا به جاش با مشت تو صورتم نمیکوبی؟
که بعدش به جاش تو صورتم سیلی نمیزنید؟
بعدش میبوسمت ،سیلی بزنم وببوسم ،میخوای یا نه؟
بعدش خیل خب تمومش کنیم
خون لی ..قبل از باز کردن این شرکت ..میخواستم کار اموزی کنم
ومن سند رسمی داشتم که سازمان ما تو سطح استاندارهای جهانیه
رئیس ..منم مثل شما خیلی وقته اینجا کار کردم
مشتری های ما کسایی هستن که خودشون مشکلات دارن
ادمایی که پارتنری ندارن،صدتا ازاون ها وجود داره .بذارید براتون بشمارم
خیلی به خودشون مطمئن هستن
سعی نمیکنن بقیه رو درک کنن
شخصیتشون افتضاحه اما هنوز نمیخوان بفهمن
ووقتی هم برای معاشرت ندارن ..فقط همین
منظورت چیه ؟چرا بهم ربط دارن ؟
منظورم اینه که همه ی مشکلات میتونه با وفق دادن شخصیت ونوع برخورد حل بشه
اگه شرکت ورشکست بشه
فقط بذارید بشه .وبعدش یه شرکت جدید به عنوان توسعه ی شخصی که من توش ماهرم راه بندازید
نه کله شق ..دیوونه ی برنده شدنه
من کله شق نیستم ..اما این شخصیت فقط یه ظاهر قضیه است
اما اگه ما عشق داشته باشیم ..از درون شخصیت میاد
ما باید اول از درون بسطش بدیم
غیر واقعیه ..مشتری های ما وقتی واردش میشن ما باید اول حواسمون به شخصیتشون باشه
شخصیت وارتباط فاتح همه چیزه
اما اگه عشق باهاش باشه ..مردم مهربون تر میشن
وما هم جلوی بقیه کوتاه نمیایم
بنابراین پیشرفتمون هم خیلی بیشتره
تو باور نداری ..پس سنگ کاغذ قیچی ..دوباره
این چیه ؟ عشق
عشق بر هرچیز برنده میشه (تداعی منو دو شقه نکنی اما پسرت خیلی بامزه است )
چرت به تمام معنا
چه جوری جرات کردی اینو بازی کنی ؟
باید بری با اقای تیم مذاکره کنی ..برو زانو بزن ،التماسشو کن .هرکاری میتونی بکن
اینجوری از شکایتش علیه ما صرفه نظر میکنه،فهمیدی ؟
امروز ،هنوز دوست پسر ،دوست دختر ندارید ؟
شماها اون بنر رو اونجا ببرید وجلوی شرکت بذارید برو
بله رئیس فعلا همین ..بله ..برو برو
رئیس ،لازمه اینجوری تابلو بذاریم ؟
لازمه ..همه اش به خاطر شماست ..همه اتون بی مصرفید
چیه؟..ما شرکت زوج یابی هستیم
اما هیچ کدوم شما دوست پسر ندارید
سونگپون ایندراچیت اکارامونکول بله ؟
شما دوتا دوست دختر دارید یا نه؟
داریم رئیس ..سوپرایز
این اقا پسر ،مواکس ..در طول یه سال گذشته تو جایگاه اول ودوم بوده واین اقا پسر هم
تو این مدت جایگاه سوم رو داشته
اما ..خسته کننده ،رواعصاب وپردردسرن به خاطر همین با همه اشون بهم زدم
عشق مثل اینه ...عشق وحال کنی ،هرچی بخوای گیرت بیاد .یه دیقه عاشقی ویه دیقه فارغ
میتونید با ما درد ودل کنید
من زنیم که خوشگله ، پس میتونیم هرکسی رو انتخاب کنیم
باعث شادی بشیم
خیلی خوشگله خیلی خوشگل..عالیه
قبلا بهت گفتم مگه نه؟طبیعیه که دوست پسر داشته باشی .همه هم دارن .مثل این
بهم بگو مشکلت چیه ؟
واقعا ی اول
تو بازی کن باشه ؟من برات میچرخونمش
من یه مردم چه جوری میتونم بذارم یه دختر بچرخوندش
درسته ..تو خیلی با من مهربونی
نمیخوام از محبتت سو استفاده کنم
چه بازی ای میکنی ،نو سا ؟
دفعه ی دیگه حق نداری با پونگ بازی کنی
بکش کنار ،برو اون طرف
ببخشید ..منظوری نداشتم سرش به زمین خورد
من باورم نمیشه تو بدشگونی
حادثه ی دوم
ممنونم پونگ
ام ..هی ..پس کجاست؟
خیل خب ،یکم اروم باش .باشه .میرم پیداش کنم
بابات اجازه نمیده با من قرار بذاری ،درسته ؟
چون میترسه اگه با من قرار بذاری
فقط اتفاقات بد برات بیوفته
اما مهم نیست بابام چطوری بهم اجازه نمیده
نمیتونه مانع دوست داشتنت بشه
واقعا ؟
اول صبر میکنم تا درس خوندنت تموم بشه
خب ..خونه ..خونه .خونه
خونه ..خونه ..خونه ..اول برو خونه،اول برو خونه
ما همدیگه رو لمس کردیم ...نکردیم ؟
من که قبلا بهت گفتم با اه پونگ درگیر نشو
تو بدیمنی ،بدشگون ،نحس ،
شرمنده (برعکس گفت )منظوری نداشتم چوب بال کبابی بود ،چوب بود
حادثه سوم
همگی ..بیاید ..وقت خوابه ..برو بخواب بریم
وقت خوابه ،عزیزم
شب بخیر
شب بخیر ..اوه بجنب
برو بخواب ..برو تو ..برو تو .برو بخواب
عشق سوزان ما ،من اینو برات میفرستم تا سرد نشی
این چیزیه که اونها بهش عاشق شدن میگن ؟
برو برو برو ..اتیش ،اتیش ،اتیش
شرمنده ام کافیه
واون سومین دوست پسر من بود
من یه لیست سیاه از کلوب دواطلبان دارم
وهمینطور دوست پسرم منو پیچوند چون تقریبا جزغاله اش کردم
هردکتری بهم گفت که سرنوشتم سرخور بودن مردهاست
به خاطر همینه که نمیخوام دوست پسر داشته باشم رئیس .چون نمیخوام باعث مرگش بشم
بی معنیه ..هیچ کس تو دنیا با بدشانسی متولد نشده .این چطوره
برگرد وحواست به تیم باشه
باعث میشه موفق شی..بعدش به خودت ایمان پیدا میکنی
وبه خودت اطمینان پیدا میکنی ..بعد از اون دوست پسر دار میشی باشه ؟
شماها میتونید برید بله ..بله رئیس
اوه تو ..هیچ کس وجود نداره که برای همیشه با بدشگونی متولد شده باشه
بذار بهت بگم ..به خاطرت رفتم یه پیشگو رو دیدم
واقعا؟
اون میگه که ؟؟
وایسا ،وایسا ،صبر کن ..این کلمه یعنی تو دل برو . درسته ؟
این کلمه معنی خوردن رو میده
اوه پس فلان کلمه
نه
طالع بینی صورت فلکی ،یعنی
بخت بد ..بد شانس ..مفلس ..خبیث
سرنوشت بد ،وحشتناک اوه ،کافیه ،بسه ،بسه ..گرفتم چی شد
هی ..بذار رک وراست ازت بپرسم
درنتیجه ..اقبالت قراره خوب باشه
برات عجیب نیست تو این جعبه چیه ؟
هدیه میدم به تو
چون هر دکتری گفته که باید ازش استفاده کنی ،به خاطر همین برات خریدمش
سنگ های خوش شانسی ..9 سنگ بی نهایت فرخنده
متشکل از سنگ هایی که 9 قدرت ویژه دارن ..نگهش دار خیلی گرمه
نگهش دار خیلی گرمه
گرمه ،گرمه ،خیلی گرمه درسته گرمه ..گرمه ..گرمه
وگفت که این نیروی ویژه ای مثل داشتن احساس داره
باعث میشه درخشش نور بیرون رو هم ببینی ..این واقعیت داره
اجی مجی لاترجی
نور ،نور ،نور میبینم ..خون ..خون ..نور میبینم ،نور میبینم
اه درسته ..چقدر خوش شانسی .برات خوشحالم
اجی مجی لاترجی
دیگه نور نداره
خوش شانسی ،خوش شانسی .امروز باید بخت خوب یارم باشه
خدای عزیزم ..لطفا بذار خوش شانس باشم ،خوش شانس ،خوش شانس
خوش تیپ ،باشکوه،سرتا به پا خوش ظاهر
متبحر به نظر میاد ..وقدر قدرت
بصیرت داره ،یه هاله ی نامرئی داره
درخشش
امید من میدرخشه ..امروزقطعا شانست زده
مراقب باش خانم
خدا نگهدار منه
امروز بخت واقبال با منه
برید کاری که دستور دادم انجام بدید چشم
خون تیم ..سلام
به همین راحتی که شما فکر میکنید نیست .من شما رو یادمه
ایشون از کاشانه ی کوپید اومدن
من که قبلا بهتون گفتم عذرخواهیتون رو قبول نمیکنیم
وکیلمون باهاتون تماس میگیره
خون تیم ،وقت دارید ؟؟ خون تیم میخوان به جلسه برن
بفرمایید خون تیم ..من به مسائل اینجا رسیدگی میکنم
من حامله ام (اوه مای گاد ،منم شوکه شدم )
نگهبانا ..بله خروجی رو ببندید .نذارید کسی وارد وخارج بشه
شماها بیاید با من حرف بزنید ..از تلفن هاتون استفاده نکنید
میخوام گوشی هاتون رو وارسی کنم..عکس نگیرید
الان چی گفتی ؟
حامله ای ؟(منظور دختره یه چیز دیگه است )ا
من معده درد دارم ..فقط شوخی کردم
بامزه بود مگه نه؟ اصلا هم بامزه نبود
پس من مستقیم میرم سر اصل مطلب
خب من کسیم که ترتیب مراسمی رو دادم که ابروتونو برد
به خاطر همین شخصا اومدم تا ازتون عذرخواهی کنم..خب این تقصیر من بود
من اخبار رو قبل از پخش شدن چک نکردم وعکسهاتون پخش شد
ومن خیلی خوب درک میکنم که انجام اینکار مثل اشتباه
برخلاف اصول شرکت همسر یابیه
پس من ..خواستم بیام از شما عذرخواهی کنم
خون تیم ،لطفا عذرخواهی من رو قبول کنید
وهمینطور خواهشا از شرکتمون شکایت نکنید
خبر داری تو یه روز چند بار کلمه ی متاسفم رو میشنوم ؟
اینو منم نمیدونم ..حدود چند بار ؟
این از اون سوالهاست که جواب نداره
خب شما با یه همچین چیزی دستم انداختید درسته ؟
خب میدونی
با چه روشی ترتیب این مسئله رو میدم ؟
اینو منم خیلی مطمئن نیستم
بازم،شما احتیاجی به جواب ندارید مگه نه ؟
زمانی که من برای سوال کردن یه نفر استفاده میکنم یه دیقه اش کافیه
مدلی که لباس پوشیدی
به نظر نمیرسه لباسهات زیاد گرون باشه
مودبانه بود که درحد امکان به جایی که اومدی احترام بذاری
شخصیتت ،تو ادمی هستی که نگران وبی تابه
بی تجربه وفاقد دقت به جزئیات
هی خانم ،خودتو به اسم نوسا(اسم خودمونی) معرفی کردی که اسم واقعیت نیست
منظورم اینه که هیچ وقت هیچ اموزشی ندیدی که چه جوری تو اجتماع با مردم ملاقات کنی
بالاتر از اون،به مشتریت هم احترام نمیذاری
ام ..خب ..خب ..نو سا (اسمم )ا
خب ..خب ..اسمم هونساست ..فقط الان من یکم هیجان زده شدم
گفتی که معده درد داری تا توجه ها رو جلب کنی
این مثل کاریه که بازیگرهای کره ای انجام میدن که فکر کردی خیلی هم باحاله
وممکنه کار کنه ..اما حقیقت اینه که
کاری کردی الان به من لطمه بزنی
باعث شدی بقیه هم درمورد من دچار سوءتفاهم شن
ادمی مثل تو کسیه که به دیگران اهمیت نمیده
خب ..اینطور نیست
خب .. اون دستبند خوش یمنی که دستت کردی
دستبند خوش شانسیه که مستقیم از فروشنده خریدی یا از فروشگاه ؟
طلسم افسون هم نشونه ی ادمهای تنبله
این نشون میده ادمی هستی که هیچ وقت عرضه ی متعهد بودن به چیزی رو نداری
ادمی مثل تو ..فقط به تقدیر اعتماد داره .همین
خون تیم ..این دستبند خوش شانسی عالی که شما گفتید از تلوزیون خریدم
حتی دستبند هم از شما میترسه
پاره شد وهمه جا پخش شد
سوال وجوابم تموم شد
میتونم بگم
تو ..ادمی هستی که هیچ وقت تو زندگیت چیزی رو به اتمام نرسوندی
تو کسی هستی که هرگز برای چیزی خودت رو خسته نکردی
تو کسی هستی که دردسر سازه
فقط بلدی با بی توجهیت مشکل درست کنی
مثل همون اتفاقی که برای من افتاد
اونوقت فکر میکنی ادمی مثل من باید عذرخواهی ادمی مثل تو رو قبول کنه ؟
چرا جوابتو ندم؟نه
" من کلمه ی" بخششو
فقط از کسایی که بهترین تلاششون رو کنن، قبول میکنم
درمورد شماها هم همینطور
چطور میتونید اجازه بدید همچین کسایی وارد بشن ؟
میخواید این خانم رو تا بیرون ببرید یا
میخواید من همه اتون رو بیرون کنم؟
این خانم رو بیرون کنید
چشم بله ،حتما..برو بیرون صبر کنید ،وایسید خون تیم ..خون تیم ،شرمنده
خون تیم ..شرمنده ام ،لطفا منو ببخشید ،لطفا به خودتون نگیرید
خواهشا به خودتون نگیرید .من عذر میخوام
با جلسه ادامه میدیم
خون تیم ،بهتون التماس میکنم ،خواهش میکنم به خودتون نگیرید
خب ..خون تیم ..اون خیلی تندی کرد .من نتونستم ازپسش بربیام
نمیدونم چیکار کردم ،رفتم واون ..اون؟؟
هیچی نمیدونم،چیزهای مثل این رو نمیدونم ببخشید
نو سا ..ام اروم باش ،نمیتونم حرفهاتو بفهمم
نوسا میتونی بنویسیش ؟هرچی میخوای بگی سعی کن بنویسیش
اره خوبه بنویسش
بنویسش ،اینجوری میتونیم اخر قضیه رو بفهمیم
بخون ،بلند برام بخون
نمیدونم چه جوری اینو بخونم ..چون این
خون تیم خیلی بداخلاقه ..نتونستم از پسش بربیام (دوباره اشتباه نوشته)
اه،نمیدونم چی دارم میخونم
اه ،نو،سا کاملا دقت کن
چی میخوای بگی ؟
میخوام بگم..ببخشید
خون تیم خیلی تند خوئه .نمیتونم ازپسش بربیام
اوه ،فقط این ؟ ببخشید
خون نو سا ..عزیزم
رئیس این یکم اغراق امیزه
یکم صداتون رو بلند میکنم
گوش کن ..اگه کس دیگه ای بود که اینکارو میکرد من خیلی وقت پیش اخراجش کرده بودم
اما این به خاطر کاشانه ی کوپیده که میخواد تو پیشرفت کنی
به خاطر همینه که من بهت اجازه دادم بگی
شما ازم میخواید پیشرفت کنم ؟
هرکدوم از ما میتونه پیشرفت کنه نو سا
تو ممکنه با خونواده ی بدی رو به رو شده باشی
ممکنه با بد معلمی مواجه شده باشی
یا شاید هم ممکنه به خاطر خودت باشه
اما الان همگیمون بزرگ شدیم
ما بایداز موانعی که سر کار باهاش برخورد داریم بگذریم تا به پیشرفتمون کمک کنه
هی اگه ما اشتباه کردیم اما قبولش نکنیم
برو تو فیس بوک بهشون فحش بده
استعفا بده وبه خودت بگو که کار درست رو کردی
مثل کسایی که خودشون رو ضایع میکنن
اینجوری ،این ادمها نمیتونن پیشرفت کنن ،فهمیدی ؟
اگه دوست داری بدونی چه جوری اشتباهت رو درست کنی
پس فقط باید رشد کنی .فهمیدی ؟
نو سا ..تو باید بجنگی
بله ،من میجنگم
خب ...نوسا ..برو ودوباره باهاش مذاکره کن
اوه،من دیگه نمیتونم تحمل کنم
من دیگه نمیتونم تحمل کنم ..جائه لی شرمنده (جائه به معنی خواهر )
برو مذاکره کن وبا خون تیم حلش کن .فهمیدی ؟
تو باید بجنگی ،بجنگ ،گرفتی ؟
بجنگ ،مبارزه کن
تیم پیچیاتورن خیلی ادم وقت شناسیه
واقعا همه چی تمومه
خون پوند ،مدیر انبار داری ،تصادفا بچه اش از پله های مدرسه افتاده
به خاطر همین یه ساعت دیر اومد
یه ساعت دیر اومد؟این مسئله فقط درمورد بچه اشه نمیتونه حواسش باشه ؟
بچه ی خون پون هنوز خیلی کوچیکه ..
بچه های مهد کودکی هنوز به مادر نیاز دارن
من میتونم یکم این اطراف رو نشونتون بدم
شما مطمئنی ؟پس سعی کن به من جواب بدی
چرا شامپوی عطری وهدیه ی هتل بیشتری تو انبار نیست
اما سفارش جدیدی ازشون نیست ؟..بفرما جوابمو بده
شما نمیتونید ..پس میدونید؟
ضرری که این اتفاق به ما میزنه
خون پون به عنوان مدیر ،چه جوری میخواد جبرانش کنه ؟
میتونید بهم جواب بدید ؟جنابعالی ؟هاه؟
من مجبورم بیام وخودم شخصا مشکلات رو حل کنم
چون یه سوال مهم دارم که لازمه جواب داده بشه
وخبر دارید چه جوری همین یه ساعت من ارزشمنده؟
خون پت .حقوق خون پوند رو برای این ماه نصف کن
مجازات کسیه که نتونسته زندگی شخصی وکاریش رو ازهم جدا کنه
میخوام به انبار برم
برو هرچه زودتر خون پوند رو بیار کارش دارم
اجازه بدید تا انبار؟؟ لازم نکرده
همین که گفتم باشه ؟سریعتر برو خون پوند رو بیار کارش دارم
بفرماببد این پرونده هاست
این جدیده خوبه ،همه چیز اماده است ؟ بله
میرم توبررسی میکنم اجازه بدید منم همراهتون بیام
مهم نیست .برو یکم استراحت کن چشم
خون تیم حالا دیگه تنهاست
شانس باهات یاره ،نو سا
چرا چراغ انبارو روشن نکرده؟ (خوب خنگ خدا اون ماسماسک رو از رو چشمات بردار )
تو ازپسش برمیایی نو سا ؟
بازم تویی
چه جوری وارد اینجا شدی ؟
تعقیبم میکنی ؟
خب ،من اومدم ؟؟..اومدم که ؟؟ مذاکره کنی (دمش گرم چه جوری فهمید ؟)ا
مذاکره کنم (بازهم برعکس گفت )ا داری چه غلطی میکنی ؟
به حریم شخصی من تجاوز کردی ..میتونم ازت شکایت کنم
برو بیرون
گفتم برو بیرون
ازت نخواستم برگردی
گمشو بیرون ..حالت نیست نه ؟
بهت دستور دادم یه کارو انجام بدی ،تو یه کار دیگه میکنی
زبون ادمیزاد حالیت نیست ؟
کوپید ..فکر میکنه ..با ...جبران میکنه ..خون تیم
کوپید ؟؟ حتی تلفظ اسم شرکتتون رو هم غلط میگی
من موندم چرا هنوز شرکتتون تو رو نگه داشته
اگه من بودم ،سه روزه فاتحه ات رو خونده بودم
اما من شرکتمون رو دوست دارم
کاشانه ی کوپید میخواد با شما مذاکره کنه ؟؟
تو کاملا یه بی عرضه ای
بیشتر از بی فایده بودن تو پیشرفت هم نمیکنی
میخوام چیزی که لیاقتش رو داری یادت بدم
وقتی داری حرف میزنی ،هیجان زده نشو
وقبل از اینکه حرف بزنی از یک تا سه تو دلت بشمار
یک .دو ..سه رو بشمارم ؟
وقتی صحبت میکنی ،یه سره همون چیزی که به فکرت میرسه رو نگو .
قواعد رو درست بچین ،فعل ،اسم وبعدش فقط این رو به زبون بیار
سعی میکنم ببینم میشه ..از یک تا سه بشمار.. کاشانه کوپید (خراب کرد )ا دوباره بگو
خب ..شرکت کاشانه ی کوپید میخواد به عوض عذرخواهی براتون تبلیغ کنه
هی ،تونستم اینو بگم ،تونستم بگم
اه ،خون تیم (غلط گفت )من خیلی وقته دنبال یه راه حلم
هیچ کلمه ای به اسم (گنگ خوت )تو زبان تایلندی نداریم
فقط کلمه ی (بی نظیره )روداریم و این کلمه هم مودبانه نیست
زبون تایلندی ..جزو زبان جهانیه
کلمات فرهیخته ای داره .استایل مودبانه ای داره .شرایط بی ثباتی داره
مثل اون؟ لطفا اینها رو ازهم متمایز کن
درمورد مذاکره هم ..جوابم نه ست
چقدر دیگه میخوای رو من تبلیغ کنی
که مردم بفهمن من به مراسم زوج یابی رفتم
بیشتر از این میخوای ابروم رو ببری..بالاخونه ات رو اجاره دادی ؟
پس به جاش میتونم غرامتش رو با پول بدم نه
پول ،من همینجوریش کلی پول دارم ..تو مثل اینکه هنوز نگرفتی ؟
من از همه اتون شکایت کردم که یه درسی به شرکتت بدم
اینجوری همه اتون حرفه ای میشید..مجازاتی که به جلو هلتون میده
اونوقت جنابعالی دوباره این مدلی با بقیه مشتری هاتون رفتار نمیکنی
به خاطر اینکه چونه میزنی ،مذاکره تمومه
من از شکایتم صرف نظر نمیکنم
فقط ما دو نفر اینجاییم درسته ؟پس چطوری قفل شده ؟
ده شر(شرمنده )ا میتونی لطفا تمرکز کنی
ببخشید
خون تیم ،چرا کارت کلید رو امتحان نمیکنی ببینی .بفرمایید ،این یه ایده ی خوبه
میخواید من ازش استفاده کنم؟باشه البته .اوه خیلی اسونه ،فقط اینه
فقط همین ..فکر کنم باید از یکم زوربازو استفاده کنم
اوه ..فکر کنم ..اوم؟؟بقیه چی بهش میگن ؟
شماره رمز ،شماره رمز کارتتون خراب شده
تو فکر کردی من اونقدر احمقم که نفهمم چی شده ؟
به نظرت گوشهام مخملی شده ؟
نه من همچین حرفی نزدم ..کارتتون
کسی اون بیرون هست ؟دروباز کن
کس اون بیرون هست ؟
چراز این راه رو امتحان نمیکنید ؟تلفن ، به کسایی که بیرونن ،تلفن کنید وبگید
خودم زنگ میزنم ..جنابعالی لازم نکرده به زحمت بیفتی
انتن نداره
انتن نداره ؟میتونید از مال من استفاده کنید
مال منم انتن نداره
اینجا داره ..یه دونه انتن داره بجنب ..یه دونه انتن لطفا ..فقط یه دونه
مار چی ؟چی ؟..مار مار
مخت خوب کار نمیکنه ..چشماتم خوب کار نمیکنه ،خانم ..این ماره اخه؟
انتن رفت ..همین الان سه تا انتن داشت
فقط یه دونه .. انتن اینجاست بیا
انتن اینجاست ،اینجا ،اینجا اینجاست
خون تیم یه چیزی روی صورتتونه
داری چه دیونه بازی ای درمیاری ؟تو رسما رو اعصابی
من فهمیدم زبان انگلیسی جنابعالی خوبه ..حافظه خوبی داری ،معلم احتمالا بهت یاد داده
اما زبونت تلخه ..اما اینجوری بد دهنی میکنی ،این رو هم مدرک دانشگاهیت بهت یاد داده؟
مدرک دانشگاهیم ؟ادمی مثل تو ،با قیافه ی تو ،میدونی اصلا مدرک دانشگاهی چیه ؟
اگه واقعا میدونستی ،احتمالا اینجوری دوباره وپشت سرهم مصیبت درست نمیکردی
بگرد دنبالش ..بجنب اوه ،دارم میگردم ،میگردم
درست مثل سریالهای تایلندی ،تو چشمهای همدیگه هم خیره میشیم
شرمنده نه هماهنگی داریم ،نه با هم جوریم ،نه زوجیم محاله ..محاله
وقتمو تلف میکنی
بگرد رفت تو چشمم
پیداش کردم پیداش کردم
مال توئه
اتیش ..اتیش ..اتیش ..کمک ،اتیش..یکی به دادمون برسه اول ساکت شو
کمک خون ،فکو ببند ..ساکت شو اول اتیش ...بیا دنبالم
وایسا ،وایسا بجنب ،بیا ،بیا
کمک کنید ..اقا ،اتیش ..اونجا هم اتیشه
خون ،بس کن
گوش کن به من ..من تیم پیچیاتورن هستم ...مالک اینجام ..وقرار نیست اینجا بمیرم
خفه خون بگیر
کسی هست ؟خون ،یه چیزی بگو
تو به من گفتی خفه شم ،پس منم اینکارو کردم
زودتر .. کمک ..کسی هست کمک کنه ،کسی هست
..:: moon shine :ترجمه وزیرنویس ::.. ..::زمان بندی :پگاه ::..
اتیش سریعتر خون تیم
بیاید اینجا ،سریعتر خون تیم رو به بیمارستان برسونید ،بنجنبید چشم
به چی نگاه میکنی ؟بجنب چشم
ارومتر
هنوز سرتون گیج میره ؟
خون تیم ،حالتون چطوره ؟من بدجوری نگرانتون بودم
چه اتفاقی افتاده ؟ شما دود زیادی استنشاق کردید وبیهوش شدید
اما ازمایش دکترتون میگه همه چیز خوبه
منظورم اینه تو چه غلطی میکردی ؟کجا بودی ؟
من گم شده بودم .تقریبا داشتم میمردم
اما منشی ای مثل تو حتی اهمیت نمیده شرمنده ام
من بعدا میرم باشه
این انبار ،اصلا امنیت نداره
برو به همه ی انبارها زنگ بزن ..میخوام همه اشون رو از دم اخراج کنم
این انبار تازه ساخته شده خون تیم ..ما هنوز سیستمش رو نصب نکردیم
خون تیم ،ایشون ستوان پراتچوین هستن ..ایشون مسئول پرونده هستن
من قبلا افرادم رو فرستادم تا صحنه رو بررسی کنن ..موارد مشکوک زیادی هست
انبار جدید بود اما برحسب اتفاق ما مخزن سوخت پیدا کردیم
اتش افروزی بوده ؟ مراحل اغازین تحقیق این جور میگه
شما هیچ دشمن ورقیب تجاری ندارید ؟
بفرمایید .سیا پایلوک اون تازه مناقصه ی زمینی تو جزیره ی پوک رو به ما باخت
خیلی عصبانی بود تبریک میگم خون تیم که برنده ی مناقصه شدید
اگه واقعا منظورتون این نیست ،مجبور نیست اینکارو کنید ..مهم نیست چی بشه ،هردومون رقیب کاری هستیم
دفعه ی قبل شما از رابطاتون برای مناقصه ی زمین چیانگ مای استفاده کردید
برام زیر ورو کشیدید .منم نتونستم بهتون تبریک بگم
شما فقط یه تولید کننده ی کوچیک هستی .لطفا یکم احترام بذارید
با شخصیتی مثل این ، مراقب باش ممکنه نتونی زیاد زنده بمونی
وهمینطور اقای ساکون ..شرکتش ده ها میلیون رو از دست داد
چون خون تیم تو مصاحبه اش اعلام کرد که شرکتش استانداردها رو رعایت نکرده
خود مدیر هم یه قمار بازه ..همیشه با سلبریتی های سکسی به تعطیلات میره
وعوضشون میکنه ،هرماه عوضشون میکنه..من واقعا این طور نیستم
.فکر میکنم تو صنعت هتل داری ،مدیرباید اعتبار داشته باشه
هی تیم ،این موضوع شخصی منه ،چرا دخالت میکنی ؟
اگه تو حرفه ای هستی ..چرا فقط درمورد کار صحبت نمیکنی ؟
خون ساکون ،ازتون خواهش میکنم بکش کنار
وادمهایی که اکثرا دوست دخترشون رو عوض میکنن چطور ادمهای خوبی نیستن؟
وقتی اینجوری میگی ،قطعا کله ات بو قرمه سبزی میده
خون ساکون،لطفا دنبال دردسر نباش .خواهشا
من اول میرم ..اما تو قطعا نمیتونی از دستم در بری ..هی به من دست نزن
وهمینطور شرکت کاشانه ی کوپید هم هست
درحال حاضر پرونده دادگاهی با ما دارن
من این مدارک رو اماده کردم ویه بار دیگه براتون میفرستم ممنون
فکر کنم شما باید خیلی خوب خبر داشته باشید خون تیم
که این مسئله به شما مربوطه یا فقط میخواستن محموله اتون رو از بین ببرن
کاشانه ی کوپید
تو بودی درسته ؟تو اتیش روشن کردی
چون نخواستم مطابق اون چیزی که میخوای عمل کنم
اتیش به پا کردی ..سرمو شیره مالیدی ؟
نه ،نه ،نه شیره نمالیدم ..نه ،نه .. تو دیوونه ای ..تو انباری
از قصد کاری کردی که نتونم با کسی تماس بگیرم مگه نه؟
چرا؟چون شرکتت کثیفه دچار اشتباه میشه
باید درشو تخته کنم ،باید از تجارت بیرونش کنم ..این راه درسته
خبر داری زندگی من چقدر ارزش داره ؟ادمی با کلاس من ،اگه صدمه ببینه یا بمیره
خونواده ام ...زیردستهام ،چه جوری میتونی نجات پیدا کنن؟
اما درمقابل ،ادمی در سطح تو ،شرکت تو، تو بازنده ای ،اشغالی ،کله ات پوکه .میفهمیش
قبول داری که؟؟ تو دوست داری به بقیه مردم از بالا نگاه کنی
حقته که ادمهای دیگه میخوان اتیشت بزنن .که بد دهنی مثل تو دوست داره بقیه رو تحقیر کنه
میدونی تحقیر کردن هات ،خیلی درد داره ،بیشتر ازچاقو ،یا شلیک با تفنگ
خودم میدونم که زندگیم به اندازه ی تو ارزش نداره
اما من هم زندگی اشغالم رو دوست دارم
وبذار یه چیزی ازت بپرسم ..اگه میخواستم اتیش روشن کنم پس چرا به اونجا رفتم؟
تو بقیه رو تحقیر میکنی ..تمام مدت مردم رو لعن ونفرین میکنی ..ادمی مثل تو ..با قلب سیاهی مثل این
هرکسی دلش میخواد بکشتش ..لازم نیست فقط کاشانه ی کوپید باشه
پت ..بله ؟غرامت حادثه ی امروز رو بهش بده چشم
وجنابعالی.. حق نداری به احدالناسی اینو بگی..فهمیدی ؟
من پولتو نمیخوام
وای بالاخره این قسمت تموم شد ..شاید برای شماها ساده بود اما واقعا اصطلاحات زیادی داشت که مخ من یه نفر هنگید ..امیدوارم حداقل به شما چسبیده باشه
..:: moon shine :ترجمه وزیرنویس ::.. ..::زمان بندی :پگاه ::.. ممنون از یورای عزیز برای اپلود سریال
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعد به وبلاگ تاهی لند یا کانال نقد کره مراجعه کنید @naghdkoreh